Difficile mise à niveau Mysql5

Le blog associé à ce site est géré sous Wordpress. Depuis quelque temps il ne m'était plus possible de mettre à jour la version de Wordpress utilisée, parce que ma base de données était sous Mysql4. Je me suis donc résolu à passer en Mysql5 avec l'aide de la documentation fournie par l'hébergeur (OVH).
Ceci suppose: de sauvegarder la base de données (j'ai demandé à OVH de créer un "dump" que j'ai téléchargé); d'effacer la base (je l'ai fait table par table avec PhPMyadmin); de supprimer la base (grâce au "tableau de bord" de gestion proposé par OVH); de demander à OVH d'en créer une nouvelle; et enfin, quand OVH m'a envoyé les nouveaux codes, de remettre en place le dump (je l'ai fait avec un petit programme php décrit dans la documentation d'OVH); et bien-sûr de corriger le fichier de configuration du blog, avec le nouveau nom de base etc.
Pour me faire la main, j'ai d'abord procédé à l'opération sur d'autres domaines que je gère. Une fois sur deux, cela s'est bien passé: le blog est redevenu opérationnel sans problèmes. Par contre l'autre fois, les accents étaient remplacés par des signes cabalistiques, exemples: prière; j'ai pensé; peut-être, etc. !
Et c'est ce qui s'est à nouveau produit quand j'ai changé la base associée à ce site (plestang.com): pour l'un des deux blogs ("Blogs, blogs, blogs"), la conversion s'est faite sans problème, tandis que pour le blog actuel (plestang.com/blog), les accents sont mal sortis.
Ceci alors que les deux blogs ont été "convertis" au cours d'une seule et même opération de remise en place du "dump"...
Cela me laisse évidemment perplexe. Une hypothèse est que dans un cas j'utilise un "thème" Wordpress bien francisé, et dans l'autre un thème anglophone qui n'est qu'imparfaitement adapté aux accents.

Toujours est-il que je me suis attelé à la correction des quelques 120 billets du blog... Heureusement, un petit programme que j'ai eu vite fait d'écrire avec "Revolution" m'a permis de procéder aux changements par "copier, cliquer, coller" (je copie le texte, je clique sur un bouton dans mon programme, et je colle le résultat à la place du texte défectueux). Mais il fallait quand même le faire billet par billet.
En outre beaucoup de noms de catégories, et de noms de "tags" associés aux billets, étaient eux aussi à reprendre. Mais enfin cela s'est fait en quelques heures. J'avais en outre, par sécurité, une copie intégrale du blog sous forme de sauvegarde locale ("webarchive" Safari); cela m'a permis certains contrôles.
Une difficulté particulière que j'ai rencontrée concerne une certaine combinaison de signes, pour le "ù", qui comprend un caractère non imprimable interrompant la copie, de sorte que le texte nouveau était très incomplet. Ce n'est que le lendemain que j'ai découvert les derniers cas de cette espèce (que j'avais collés sans m'apercevoir que mon collage était incomplet), et j'ai alors fait appel à un logiciel Mac génial - et gratuit - "ClipMenu", qui avait gardé trace de mes... 400 derniers copiés et collés ! (Bon, j'aurais pu aussi repartir des webarchives Safari..).
Voilà donc mon histoire. Mais sans doute y a-t-il des méthodes meilleures!

Post-scriptum: Comme le montre le 3° commentaire sur le blog, et le lien associé, il s'agit apparemment d'un changement relatif à UTF8.
      26 04 10 - Commenter sur le blog